أنا خائف
خائف من التعمق في وجداني
أداؤك مقبول
...لكن كيف أصوغها لك
،إن لم تتعمق في وجدانك
فلن يتمكن القراء من رؤيتك في العمل
عمرك 29 سنة، أليس كذلك؟
لستُ متأكدًا إن كنت مناسبًا لنا
...لم يبقَ على كأس العالم سوى 26 يومًا
"تراودني كل يوم كلمات كـ "ليتني فعلت ذلك حينها
لكن أفكاري هذه لم تفضِ إلى ندم حقيقي
بل هي أعذار تجيء وتذهب
أخاف من التعمق في وجداني
البلدة التي لا فقيد بها غيري
ذاهب للتوصيل
حسنٌ، كن حذرًا
وأنا كذلك ذاهبة للتوصيل
توخي الحذر
لا تأكل البيتزا في الطريق يا فوجينوما
لم أفهمها
هل هذه دعابة عصرية؟
لم أكن أنوي ذلك
تقول تلك الفتاة ذات الشيء عند خروجنا للتوصيل
هذا كل ما تقوله لي في الحقيقة
لا يبدو أنها تكن لي أي مشاعر
...فتاة غريبة
ليس وكأنني أهتم بهكذا فتيات
لا ريب في هذا
حدث الأمر مجددًا
أين؟
شيء مريب هنا
!يا سائق الشاحنة، توقف
أيها السائق
فوجينوما؟
ماذا يفعل؟
سحقًا
ليس علي أن أتدخل
...لكن
هل أنت بخير؟ - كان ذلك وشيكًا -
ما الذي يجري هنا؟
أظن بأنها مقتطفات سريعة عن حياتي
أرأيت؟
لا خير يجلبه التورط مع الغرباء
،على كلٍ
لا يفرق موتي في شيء
ماذا؟
لقد فتح عينيه
صباح الخير يا فوجينوما
كنت في غيبوبة ليومين
كاتاغيري؟
هل تعرف من تكون، ولماذا أنت هنا؟
فوجينوما ساتورو، في 29 من العمر
كنت أطارد شاحنة وتعرضت لحادث
حمدًا لله
فلقد قال الطبيب بأنك لا تكاد تعاني من أي إصابة، إنها معجزة
هل تريد مني الاتصال بأحد ما؟
صديق أو حبيبة؟
لا، فليس هنالك من يستحق أن أتصل به
قصًا قصًا
ما هذه؟ أهي دعابة هذا الجيل؟
أشعر كما لو أنك مغطىً بغشاء رقيق
أنت منغلق على نفسك
كما أنك لا تضحك أبدًا
لكني مندهشة
من ماذا؟
لقد أنقذت الطفل
لقد رأيتك
يقولون بأن أزمة قلبية أصابت السائق
تدهشني ملاحظتك له
مجرد حظ
وقد اصطدمت الشاحنة بمستودع بعد ذلك
ولم يصب غيركما في الحادث
...إصابات
لقد شرحت القصة للمدير
وقال بألا تقلق على الدراجة أو السيارة التي صدمت، وأن تأتي إلى العمل كعادتك
شكرًا
لقد ابتسمت لوهلة
لماذا تعملين هنالك يا كاتاغيري؟
فاجأتني مباشرتك بالموضوع
حقًا؟
أجل، فلم يسألني أحدٌ من قبل عن ذلك
لدي حلم
هكذا إذًا
هل اكتفيت بهذه الإجابة؟
أخبريني
...ألا تخافين من ألا يتحقق حلمك
بعد إخبارك الآخرين به؟
لن أجد حرجًا في ذلك
أشعر بأن الأمر سيتحقق، إن واصلت حديثي عنه
...هذه الكلمات
لسببٍ ما تشعرني تلك الكلمات بالحنين
لكنني لن أخبرك عنه يا فوجينوما
فلسنا مقربين من بعضنا
على كل، سأخبر الممرضة بأنك استيقظت، ثم سأرجع إلى المنزل
مع السلامة
...فتاة غريبة
أدعو هذه الظاهرة بالانبعاث
أتورط في الأحداث وأنا أعلم أنني لن أجني منها شيئًا
أرجع عادةً بالزمن ما بين دقيقة وخمس دقائق
حيث يعود كل شيء كما كان
ويحصل هذا دائمًا قبل حدوث مكروه
فأشرع أبحث عما يريب من حولي
كما لو أن شخصًا أقحمني لأمنعها
وقد أوقفت حدوث العديد من المصائب
يمر المكروه بسلام في أغلب الحالات
لكنه يعود علي بالسلب أحيانًا أخرى
مرحبا بعودتك يا ساتورو
أمي
عاودتك في المستشفى، ولكنك كنت نائمًا
فضجرت وأتيت إلى هنا
كيف رأسك؟
بخير
لقد صعقت، عندما سمعت بأنه كان حادثًا رأسيًا
سأمكث معك لفترة
ماذا؟ لماذا؟
لأن ابني الوحيد الغالي أصيب في رأسه
وأقل ما أقوم به أن أعتني به
قلت لك أنني بخير
ولا أملك سوى فراش واحد
ثمة حقيبة نوم في الخزانة تفي بالغرض
الفندق أفضل لك
بل هذا تبذير للمال
صحيح، سأرد لك تكاليف المستشفى
احتفظ بها إذًا أجر بقائي هنا
،أنا ابنها
ولا أصدق أنها في 52 من العمر، فلم تتغير
هل من قطار مباشر إلى أوينو؟
أها، فهمت الآن. أنت هنا للتفسح، أليس كذلك؟
لقد تجشمت القدوم من هوكّايدو
كما أني سأمل من النظر في وجهك طوال اليوم
هذا ولم يمض علينا يومٌ بعد
هيا لنأكل
آسفة، أخذت فراشك والتلفاز
لا تهتمي بهذا
أكثر ما يزعجني المشي بهدوء بجانبك عندما أذهب إلى الحمام في الليل
بالمناسبة، لست مضطرًا للمشي بهدوء بجانبي عندما تذهب إلى الحمام في الليل
فلن أستيقظ
شبح
في خبرنا التالي
عثر على طالبة الأولى ابتدائي من سايتاما صباح اليوم في يوكوهاما
بعدما بُلغ عن فقدانها البارحة
يا ساتورو، هل تتذكر؟
هذا وقد نقلت إلى المستشفى دون معاناتها من أي إصابة
ماذا؟
ما حدث في منطقتنا عندما كنت في الخامسة ابتدائي
صرح مركز شرطة إينا بأن الفاعل رجل عاطل عن العمل
لعل ذاكرتك مشوشة
من دائرة نيشي بـ يوكوهاما حيث كان مع الفتاة
وقد اعتقل لاشتباهه في خطف قاصر
لقد حاولنا جاهدين أن ننسيك ما حدث
فحياتك كانت في خطر
عندما كنت في الصف الخامس
اختطاف؟
فُقد اثنان من زملائي في الفصل
!هيا! هيا، هيا
كنت في صغري ألعب مع شابٍ في العشرينيات اسمه يوكي
لم يكن ذلك اسمه، بل هكذا سميته
كان يردد كلمة "يوكي" (تشجع) علي مرارًا وتكرارًا
هل أخمن لك أكثر الأولاد شعبية في فصلك؟
لا بد وأنه مرح وبارع في الرياضة
ويتكلم بما في خاطره، ولا بد أنه مشاغب، إلا أن لديه أمرًا لا يمازح فيه
مذهل
بل هذه سمات أكثر الناس شعبية
...ماذا لو قلدتهم
في بعض الأمور؟
بقدر ما تقدر، دون حرج متحليًا بالشجاعة
بعد ستة أشهر من الحادثة اعتقل شيراتوري جون، متهمًا بالخطف المتسلسل والقتل
لقد كان يوكي
وميض
أمــــــام
عـيـنـي
الأولى الحلقة
لقد اشتريت أشياءً كثيرة
هل هي ثقيلة عليك؟
لكننا سنتناول الكاري لأيام
ترجمة وتوقيت: يوساكو-كودو Alinw15 :ترجمة الشارة
_MasterPiece :التدقيق
أرأيت؟
لهذا قلت لك ألا تجري
Samer :التأثيرات النصية
لنشتر واحدًا آخر
conan1415 :الرفع
Alinw15 :التنميط والإنتاج
Ragnarok Fansubs @ www.Msoms-Anime.net
ما الخطب يا ساتورو؟
لا شيء
هل هي ثقيلة عليك؟
لكننا سنتناول الكاري لأيام
انبعاث
أرأيت؟
لهذا قلت لك ألا تجري
لنشتر واحدًا آخر
سحقًا، لا أعرف ما هو
ما هو؟ ما الذي سيحدث؟
هلا بحثت معي؟
ألا تشعرين بشيء غريب؟
بم تهذي؟
ذكرتني، لقد قلت لي ذات الأمر منذ زمن طويل
حقًا؟
كان الأمر يخص حريقًا صغيرًا
هل نظر... صوبي؟
ألم يحدث شيء؟
!فوجينوما
!هنا
!لا أصدق! أمك؟
ظننتها أختك الكبرى
هل تؤمنين بالأشباح؟
من اليوم
هل أنتما في شجار؟
لا
اسمك آيري؟
سأعد الكاري للعشاء، هل تودين مشاركتنا؟
كاتاغيري آيري شكرًا على دعوتك
سأساعدك في إعدادها
ستأتي معنا؟
!جائعة
هل ترسم المانجا؟
هل تفاجأت؟
أبدًا
هذا صحيح، لديك سجلك الخاص على ويكيتانيكا
لا تقومي بالبحث عني
ولم لا؟ إنه أمر رائع
هيا، لنأكل
المشكلة أنني لست رائعًا، فلا تبحثي عني
لنبدأ الأكل
!إنه لذيذ
شكرًا
ظننتك في البداية صغيرة لتكوني حبيبته، ولكن لا يبدو أنكما مقربين
هذا مؤسف، فأنت طباخة ماهرة
أعتذر، ولكن الأمر مختلف
...أنا أعتبر فوجينوما
صديقًا أكن له الاحترام
ماذا؟ هل هو حارٌ جدًا؟
لا، بل هو طيب
أشكركم مرة أخرى
حسنٌ، سأوصلك إلى المحطة
هل سترجعين الآن؟
ألا يمكنك أن تبقي مدة أطول؟
كاتاغيري طالبة بالمرحلة الثانوية
شكرًا على العشاء والتوصيلة يا ساتورو
لا بأس
احترسي من الشرطة فحسب
بالطبع
مرحبًا
هي صديقتي في العمل
فتوقفي عن النظر إليها كأنها زوجتي المستقبلية
لا تكن يابس الرأس
لديك فرصة مع تلك الفتاة
فقد قالت بأنها تحترمك
لقد قلت لك إنك مخطئة
كل ما في الأمر أنها مؤدبة
لا يبدُ عليها أنها تجامل
على كلٍ، لقد جاءت المالكة تطلب الإيجار
فهمت
...ساتورو، بالحديث عما حدث في الظهر
فيما قلت عند موقف السيارات
ما الأمر؟
باءت قضية اختطاف بالفشل
ماذا؟
كنت أمزح
آخر سفاح في عصر شوا قضية القتل التسلسلي واختطاف أطفال مدارس هوكايدو شيراتوري جون، محكم عليه بالإعدام
من القضايا التي غيّرت التاريخ إلى القضايا التي لم تحل الجرائم المروعة جدًا من عصر شوا
هينازوكي كايو، البالغة 10 أعوام من العمر
أتذكر
كانت زميلتي في الفصل، وقد قتلت في قضية اختطاف قبل 18 سنة
هينازوكي كايو
كانت تبقى في الحديقة لوحدها دائمًا
لكننا لم نكن صديقين مقربين
كانت تلك آخر مرة أرى فيها هينازوكي
كان بإمكاني إنقاذها
...لو أني طلبت منها أن نرجع سوية
لطالما أردت نسيان الأمر
ولا بد أن هذا ما حاولت أمي أن تنسيني إياه
،إن لم تتعمق في وجدانك
فلن يتمكن القراء من رؤيتك في العمل
في رقم السيارة يعني أنها مستأجرة wa رمز
لا بد وأنها كانت محاولة اختطاف
هل غير رأيه بعد أن رآني؟
كما أنه أخفى وجه عندما تلاقت أعيننا
إنه يعرفني
ولا بد أني أعرفه
إنه على طرف لساني
أين؟ ومتى؟
اختفاءات متتابعة قاتل وخاطف متسلسل
تذكرت
...ذلك الرجل هو
القاتل
قد لا يكون شيراتوري الفاعل الحقيقي
مرحبًا؟
لم نتواصل منذ مدة
معك فوجينوما ساتشيكو
لقد انقضت المدة القانونية للجريمة بعد 18 سنة
...لكن
أنا متأكدة من أنه قد كرر جرائمه بنفس الطريقة
تلك القضية لم تغلق بعد
عليّ أن أتكلم مع ساتورو
فقد حان الأوان لأتكلم معه بشأنها
ساتورو؟
كنت محقة
...علي... أن أتصل بساتورو
...لأخبره أن لا يأتي إلى المنزل
كما يجب أن أعتذر إليه أيضًا
!كان بإمكاني إنقاذها
لا يمكن أن يكون يوكي هو الفاعل
لم يكن هو يا أمي
كان علي أن أصدقه
حتى لو لم تصدقه الشرطة
كان علي أن أصدقه
...ساتورو
آسفة
سأغادر، أراكم في الغد
نعم، نراك في الغد
نراك في الغد - سلام -
...بالمناسبة يا ساتورو
هل لي أن أخمن ما كان فطورك اليوم؟
!كاري
محقة
!مرحى
هذا متوقع، بعد الكمية التي أعدتها للعشاء
اسأل أمك إن كان يمكنني أن أطلبه منها مرة أخرى
لقد كان ذلك الكاري لذيذًا
فهمت، فهمت
إلى اللقاء
...حقًا
ارحميني
أمي! مالذي تفعلينه؟
هذا ليس منزلك في هوكّايدو
أغلقي الباب على الأقل
...أنت
...أمي
أجيبيني
مستحيل... يكفي
!استيقظي يا أمي
سيد فوجينوما، لقد شاركتني والدتك بالكاري البارحة
!اهدئي
شرطة محافظة تشيبا
!كان يده ملطخة بالدماء
هل أنت فوجينوما ساتورو؟
...عليك أن تأتي معنا إلى المركز
ما هذا؟
مخطئون، أنتم مخطئون
لست الفاعل
!لست أنا
مهلاً، لا تهرب
...هل هذا
انبعاث آخر لي؟
لكن أين أنا؟
ليس بغريب
...يبدو وأنه
!أهلاً يا ساتورو، سنتأخر
ماذا؟ من يكون؟
حقيبة مدرسية؟
نادي هوكي الجليد | البطولة الوطنية لعام 1988 مبنى المدرسة
عام 1988؟
غد آخر أضحى اليوم أثناء انتظاري لك
توقفت ونظرت خلفي بتنهد إلى الأيام التي لا تنتهي أبدًا
أدركت أخيرًا أن ذكرياتي كانت لتتلاشى في الشغور
وجزء صغير من فؤادي كان حزينًا منذ ذلك الحين
أرجوك أن تضع نهاية لأيامي تلك
لن أدع ذلك اليوم يفلت مني هذه المرة
غد آخر أضحى اليوم أثناء انتظاري لك
كل يوم يمضي يشق ثقبًا جديدًا في نفسي
...لا بد وأنك السبب